TRE ANNI FA
Come vi ho detto, il prodotto e' fantastico.
Investirei mio nonno...
se fosse ancora vivo, buonanima.
E' in un posto migliore.
Non c'e' niente di meglio dei nostri prestiti per lo sviluppo ad alto rendimento.
La parte migliore e' che...
non state investendo in un centro commerciale.
State aiutando gli abitanti di Nickerson, in Kansas, a costruire una chiesa.
Diglielo, John.
No! Abbiamo deciso.
Con queste obbligazioni, posso assicurarvi il 10 percento annuo.
Nel mercato attuale, nemmeno il grande capo puo' battere quella cifra.
Ma non ringraziate lui per le diminuite aliquote del guadagno in conto capitale.
E' tutta opera di quell'uomo li'.
Beh, come ho detto, abbiamo deciso.
Ecco a lei, figliolo.
Vent'anni di risparmi, tutti qui.
Fantastico.
La parte migliore e' che, in contanti,
posso farvi investire oggi stesso.
Gente...
non ve ne pentirete.
Ronnie.
Ehi.
Ecco i trentamila dei Richmond per i ragazzi.
Piu' cinque per te e cinque per me.
- Lo sanno. - Cosa?
I ragazzi sanno che ci abbiamo fatto la cresta.
Cristo, cosa facciamo?
Cosa facciamo?
Che cosa facciamo?
Questa e' gente della mafia.
Ci ammazzeranno.
Devo andarmene.
FBI, metti le mani in alto!
FBI! Girati e metti le mani sulla macchina!
Ragazzi, qualcuno di voi e' socio dell'ACI?
Il caffe' e' amaro? Stai facendo una faccia...
E' quel pagliaccio.
Ronnie Dalembert.
Il tizio delle frodi finanziarie.
Convince buoni samaritani a comprare obbligazioni
fasulle per costruire chiese immaginarie.
Nemmeno mi piacciono le chiese, odio quel tizio.
I truffatori sono i peggiori.
Sono fantastici al banco dei testimoni.
Si adattano a tutto. Collaborano.
Cosi' vogliono farti credere.
Non e' estenuante avere sempre una visione cosi' nera dell'umanita'?
E' a questo che servono le bevande energetiche.
Senti, Marshall, nascondiamo assassini, trafficanti,
ogni pastello della scatola degli aspiranti saggi. Ma...
i truffatori.
Non ti prendono solo i soldi, ti derubano della dignita'.
Ti abbandono sul ciglio della strada povero, incredulo e stupido.
E se pensi che ci sia anche una sola speranza che
quel figlio di puttana possa cambiare cio' che e',
c'e' un condominio sul mare a Beirut di cui ti vorrei parlare.
Lascia perdere le bevande energetiche.
Ehi, se ti piace tanto quel tizio, e' tutto tuo.
E, in anticipo, te l'avevo detto.
Sono certo che avra' mille domande.
No, no, no. Sono a posto.
- Ha letto tutto il documento? - Non ce n'e' bisogno.
Perche' se ha chiaro ogni dettaglio dell'accordo, ma
non rispetta le condizioni, sara' abolito come i pantaloni a fantasia madras.
Sono a posto.
Cioe', un nuovo nome, nessuna cartella medica. Nessuna reputazione.
Gia'.
L'ho gia' fatto.
Stavolta non ho nemmeno bisogno di fingere la mia morte due giorni prima.
Devo solo...
trovarmi un lavoro. Avere di nuovo un reddito.
Ma non sara' difficile, perche' ho un'etica lavorativa favolosa.
- Chiedete in giro. - Abbiamo controllato le sue referenze,
ma la maggior parte di loro sono deceduti.
Sentite, testimoniero' contro un gruppo di gente
che ha rubato molto piu' di me, cavolo.
Tizi che vogliono ammazzarmi.
Credete che voglia rovinare tutto?
Si', ho rubato un po' di grana.
Ma non appartengo alla loro categoria.
E adesso lavoro con voi, ragazzi.
Ha presente, i buoni.
Un'eccezione degna di nota e' il fatto che ha sfruttato dei cristiani caritatevoli.
Non capiro' mai come facciate a dormire la notte.
Non ho mai avuto problemi a dormire.
Firmi e basta.
TRE ANNI DOPO
L'evoluzione e' una cosa divertente,
sviluppare meccanismi di difesa che lavorano esclusivamente sull'elemento sorpresa.
Caso studiato:
quando avevo sette anni, io e Scott Halley
abbiamo catturato una lucertola nel suo giardino.
Ehi, Stan.
- Dove sei? - Burger King.
Prendimi un Whopper Junior senza cetrioli. E non dimenticare il guantone.
"A", prenditelo da solo il Whopper. "B", non ho un guantone.
E questo perche' io non gioco a softball.
Mary, e' la partita Marshal contro Polizia.
Non faccio giochi di squadra, Stan.
Testuali parole dalla valutazione della prestazione dello scorso anno.
Inoltre, il sabato e' sacro per me.
- Da quando? - E' uno sviluppo recente.
Senti, i giochi di squadra con i colleghi non sono divertimento, sono lavoro.
E io non lavoro nel mio sacro giorno speciale.
Arrivederci, Stan.
La lucertola era cosi' scioccata, che la sua coda cadde in mano a Scott,
e a quel punto Scott comincio' a strillare.
Suo padre disse che la coda sarebbe ricresciuta.
Ma prima che potessimo testimoniare la resurrezione del rettile,
i suoi genitori si separarono e sua madre si trasferi' a Sarasota.
Il punto e' che, sopravvivere vuol dire lasciar perdere...
le vecchie abitudini, nuovi amici,
e farsi cadere la coda di tanto in tanto.
Lascia cicatrici e non e' bello,
ma se lo si esamina da vicino, cos'e'?
Brandi, sono in ritardo.
Ho una sorpresa.
Si' e sai quanto le adoro.
- E' Mark. - Mark cosa?
Mark... e' in citta', e vuole vederti.
Mark...
- Quel Mark? - Si', Mark, il tuo ex marito.
Non dire ex marito. Siamo stati sposati meno di una settimana,
vent'anni fa.
Okay, beh, al contrario di te,
io ho ancora quelli del Jersey come amici su Facebook.
E stavo chattando con Tina Pasquale.
Tina Pasquale ha scoperto internet?
Tina dice che Mark si e' evoluto tanto.
Si', anche i Talebani.
Senti, Tina, comunque...
Ha sposato il professore di ginnastica, si', lo so.
I suoi aggiornamenti di stato sono uno spasso.
Vedi, e' per questo che non ho Facebook.
E comunque, solo perche' e' in citta',
non significa che devo vedere il mio...
e dico cosi' solo perche' l'hai fatto tu...
ex marito.
- Mark. - Ehi.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Allison, Arden, Silviabba', MalkaviaN, IlPr1ncipe, T.
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Giacca e Blackberry.
Cos'e', e' gia' Carnevale?
Beh, sapevo che ti avrei vista.
Il Blackberry e' finto.
Si e' messo in proprio.
Fammi indovinare... fai il bagarino. Il socio passivo nelle scommesse clandestine.
In realta', e' qualcosa di piu' eccitante. Sono nel campo dei condizionatori.
- Sul serio? - Quindi se hai problemi con le tubature,
posso andare a prendere la cintura degli attrezzi.
- Cos'e'? Non ti convince? - Mi convince la parte degli attrezzi.
Insomma, che ci fai qui?
E' in citta' per la convention sui condizionatori.
Quest'anno e' tutto sulla tecnologia... a travi fredde.
- Ma davvero? - Una cosa tosta, no?
- Gia'. - Senti, se ti va,
posso fare qualche telefonata per farti avere dei biglietti.
- Basta che me lo dici. - Gia'.
Insomma, sembra una specie di...
- stalking. - No!
No, ha organizzato tutto tua sorella. Prenditela con i social network.
Mi piacerebbe, ma preferirei proprio prendermela con mia sorella.
Non sei invecchiata per niente. Non sei invecchiata di un solo giorno.
Va bene, forse di un paio di mesi. Forse.
- Sul serio, sei incredibile. - Certo.
Lo siamo entrambi. Convenzioni sociali.
Senti, devo fare questa cosa, quindi...
Si', giusto. Brandi ha detto che sei una Marshal?
E' alquanto importante.
Troppo importante per venire a cena con me?
- In memoria dei vecchi tempi. - Gia', non rivenderei i vecchi tempi.
Mary, sii carina.
Okay, cosa ti farebbe uscire da casa mia il piu' in fretta possibile?
Dirmi di si' per la cena?
- Va bene, e cena sia, si'. - Si'!
Mi assicurero' di non svendere mai il passato.
- Questo sono io che vado via. - Bene.
- Ciao. - Ciao.
Sul serio?
Oddio mio!
- Quant'e' dolce? - Dio mio!
Cioe', dopo vent'anni e' ancora del tutto cotto.
Brandi, e' grandioso che tu ti stia sistemando.
Comunque hai tutto il reggiseno di fuori.
Non mi serve la tua carita'. Okay? Non cercare di sistemarmi.
Non con l'ultimo tizio che hai infinocchiato perche' comprasse una cabriolet.
Non con un divorziato dal piede equino della sinagoga di Peter.
Lo corregge con una scarpa!
E di certo non con il mio ex marito. Ricevuto?
Adesso e' il tuo ex marito? Si', certo.
Vai a lavoro? E' sabato!
Buongiorno.
Davvero un buon giorno.
Voi metodisti del Sud dovete fare qualcosa con le vostre pubbliche relazioni.
La gente si fa l'idea sbagliata.
Dove stai andando?
Pensavo che avremmo potuto fare la doccia insieme, in stile tandem.
E nonostante mi addolori declinare la tua generosa offerta,
e' l'ultimo giorno della Fiera dei Libri Rari
e da 36 ore mi stanno tenendo da parte una prima edizione di Elmer Gantry.
Come se non fossi gia' eccitata.
Inoltre, devo andare a casa a cambiarmi.
Le cose tra noi stanno andando bene.
Non e' il momento di iniziare a tenere qualcosa qui?
Oh, cielo.
Addirittura, e spero non sia troppo presto, ma...
ti ho preso una cassetta di sicurezza.
E' adatta per una Glock 23.
C'e' anche spazio per la tua luce tattica.
E' bellissima.
Il punto e' questo...
C'e' un punto?
Molti uomini sono impegnofobici.
Io, invece, sono stato accusato di una virulenta impegnofilia.
E la cassetta di sicurezza e' un segno di quanto sia anche io un'impegnofila.
Oggi, e' una cassetta di sicurezza. Domani...
litigheremo sulle cartelle colori e prepareremo le cartoline di Natale.
Siamo ad aprile.
Sono famoso per fare acquisti di Natale ad aprile.
Senti, non voglio rovinare tutto.
Dobbiamo andarci piano. Solo finche' non sappiamo che e' tutto reale.
Riesci ad andarci piano?
Posso provarci.
E tu?
In effetti non ne sono sicuro.
Mary!
Quanto tempo!
Sei mesi, tre settimane, due giorni. Ma chi li conta?
Sembri cosi'... centrata.
Cristo.
Possiamo parlare? In privato.
Certo.
Pete, vado a fare due chiacchiere con una vecchia amica.
- Sono nel retro, se hai bisogno. - Va' pure.
Dio mio. Mary Shepherd.
Seguimi.
Benvenuta.
E' tutto tuo?
- Gia'. - Detesto ammetterlo, Ronnie, ma...
sembra che potresti essere davvero diventato una persona decente.
Penso che la mia ragazza, Danica, sarebbe d'accordo.
Sai, vorrei solo...
che tutti i tuoi altri testimoni
potessero incanalare la meravigliosa energia che ci circonda.
Sono gli ioni negativi.
Aumentano il flusso di ossigeno al cervello. E' un...
Ioni. Certo.
Beh, il negozio sembra di sicuro pieno.
Mi uccide. L'altro mese ho dovuto assumere due lavoratori part-time.
Buon per te.
Insomma, non c'e' altro che devo sapere?
Cos'e' che possiamo sapere? Sul serio?
Possiamo?
Tutto questo e'... comprensibile?
E' proprio vero.
Okay, si conclude ufficialmente
la nostra ispezione a sorpresa della Protezione Testimoni.
Ci vediamo presto.
Broseph!
Che bello vederti!
Ehi, adoro quella cravatta.
E' una combinazione di 80 percento seta e 20 percento cachemire.
E' cosi' lucida!
Insomma, hai...
- pensato alla nostra discussione? - Certo.
Alcuni analisti hanno detto che non puoi prendere l'1 percento in un mese, adesso.
Facciamo ricerche, eh?
Lo adoro.
Si tratta solo di far leva sulla portata dell'affare.
Compriamo titoli garantiti con ipoteca governativa cedibili al 6 percento.
Grazie al rapporto eccezionale di Allied Reliant con la Banca del Giappone,
vincoliamo quei titoli come garanzia accessoria per un mutuo allo 0 percento.
- Facile facile. - Penso di essere pronto ad investire.
Ottimo.
Perche', con i contanti,
posso farti investire oggi.
Non te ne pentirai.
Sono certo che non lo faro'.
Sai... percepisco un sacco di ioni negativi qui dentro.
O forse sono ioni positivi?
- Lui e'... - Si', lo e'.
- Ti dispiace farti un giro? - Aspetta, ero indagato?
- Sembra proprio cosi'. - Marshall lo sa?
Non ancora. Ti chiederei i dettagli, ma sicuramente li dovrai gia' ripetere
alla Commissione per i Titoli e gli Scambi, sara' uno spasso.
Bel lavoro, novellino. Non passavo un cosi' bel sabato da anni.
Forza, andiamo... su, su!
- Fermi tutti! FBI! Nessuno si muova! - U. S. Marshall.
Nessuno si muova! Mani in alto!
Siamo Marshal, idioti!
Qualcuno avrebbe dovuto avvisare prima. Eh?
- Di sabato, Mary? - Pensavo di coglierlo di sorpresa.
Sicuramente hai sorpreso l'FBI,
e il tuo collega, che e' il responsabile di questo testimone. "Ciao!"
Signore, che ne dite di una pacca sulla spalla, di un "ottimo lavoro"?
Il bastardo ha ripreso a truffare.
Il fatto che l'FBI gli stesse alle costole non c'entra.
- In realta' c'entra eccome. - Che c'entra? Sei tu che non c'entri.
- C'entro eccome. Avevo ragione! - Okay, Okay. Basta!
Gestisco un ufficio con tanti capi, Mary. E' dura okay? Molto dura.
Faccio un lavoro duro! E quando autorizzo ad investigare su un testimone...
- Il mio testimone! - Ci sono regole da seguire.
- Se hai problemi con i truffatori... - Ne ha eccome.
- Stan, stavo facendo il mio lavoro. - Il tuo lavoro e' rendere facile il mio.
Se avevi sospetti su Ronnie, dovevi dirmelo!
Capo McQueen.
Dana Taylor dei crimini finanziari, al telefono. Vuole un incontro nel suo ufficio.
Ronnie Mcintire e' un testimone sotto protezione. Testimone nostro, campo nostro.
Glielo dico io.
Cavolo, sembrava essere una cosi' bella giornata.
Arrestare un criminale, vedere un po' di TV spazzatura, stare a letto, con del vino.
E adesso e' andato tutto in fumo, in piu' ho un appuntamento con il mio ex marito.
Il tuo... cosa?
Eh, gia'. Sono stata sposata 5 giorni quando avevo 17 anni.
- Sei stata... cosa? - Nulla di che.
Eravamo giovani e stupidi. Beh, entrambi eravamo giovani e lui era stupido.
Comunque, e' in citta' per una convention sui condizionatori.
Okay, non c'e' proprio alcun modo sexy per dirlo.
Comunque, andremo probabilmente allo Zinc berremo troppo e litigheremo,
sai, in ricordo dei vecchi tempi.
Come mai non e' mai venuto fuori? Hai un ex marito.
Mi conosci. Non mi piace vantarmi.
Incredibile.
E cosi' hai mandato all'aria sei mesi di lavoro.
Centinaia di ore andate perse,
senza informazioni perseguibili per poterlo dimostrare.
L'FBI dovrebbe essere abituato alla mancanza di informazioni.
E per la cronaca, ti sei messa in mezzo alla mia indagine.
Ronnie Mcintire non e' Ronnie Mcintire, e' un mio testimone.
Veramente sarebbe del mio collega, ma tanto per capirci,
siamo i suoi ispettori della Protezione.
- Io veramente sono della Squadra Fuggitivi. - Piantala, Eberhardt.
La "t" e' muta, "Eberhard".
Ecco perche' Ronnie sembra non esistere...
Prima del 2009. Cosa pensavi stesse succedendo, Dana?
Un truffatore. Falsa identita'.
Ne vediamo a bizzeffe.
La svolta ironica qui, e penso di usare il termine esatto,
e' che siete stati voi a creargliene una.
Si', perche' voi, con i vostri impermeabili, l'avevate gia' preso in Nevada
e lui ha testimoniato in un processo l'anno scorso.
Si chiama, cavolo spero di usare il termine esatto...
Protezione Testimoni!
Cosi' con la tua visita a sorpresa, cosa speravi di ottenere?
L'avrei cacciato dal Programma e consegnato alla SEC.
Intendi la Commissione per i Titoli e gli Scambi, la CFTC e l'agenzia delle entrate?
Il fondo a cui si e' agganciato e' enorme. Molto piu' grande di lui.
Avremmo dovuto coordinarci, Stan.
Il Programma di Protezione Testimoni e' riservato e la tua indagine era segreta.
Come facevate? Fammi un disegnino.
Va bene, va bene. Sentite, quel che e' stato, e' stato.
Ormai il caso e' in mano al Procuratore.
Quindi sotterriamo l'ascia di guerra e rimbocchiamoci le maniche.
Ti rendi conto che non sei solo fuori dal Programma, vero?
Sei su un treno diretto per la prigione, dove farai tanti nuovi amici
e passerai tanto di quel tempo, che rido al solo pensiero.
Non credo succedera'.
Come al solito, avete fatto confusione.
Sentite, dimenticate il fondo di carry trade,
- vi sfugge il quadro generale. - Marshall, carry trade, massimo 50 parole.
Si basa tutto sul LIBOR,
il tasso interbancario attivo londinese. Ti mando dei link.
- Non dovevo chiedere. Colpa mia. - Il quadro generale, gente.
Se mi lasciate collaborare,
vi consegno Julian Conran.
Ma per favore. E' impossibile che Julian Conran
sia coinvolto in una truffa da quattro soldi.
Giusto. Solo che questa truffa da quattro soldi...
non e' quello che sembra.
Ed io so dove vanno a finire i soldi.
Nelle armi.
Non si tratta di derubare la gente,
ma di finanziare il traffico di armi di Julian Conran.
Il fondo serve a comprare armi. Quel denaro deve essere riciclato.
E passa tutto per la Allied Reliant.
Sentite, vi costruiro' un caso cosi' solido da rendere geloso anche Noe'.
Noe'... costrui' un'arca.
Gia'. Ovviamente questo significa che dovrete far cadere
tutte le accuse... contro di me.
- Lo adoro. - Se testimoni contro Julian Conran
e la Allied Reliant...
- Si'. - No.
No! No! No!
Non permetteremo a questa faina di farla franca di nuovo.
- Possiamo farlo? - Per Conran?
Stan, mi approprio di una scrivania,
e aggiorno l'ufficio del Procuratore Generale.
Mi prendi in giro. Tu mi prendi in giro.
Questo tizio, questo parassita ricomincia a truffare la gente, si fa arrestare...
da noi, e adesso che facciamo?
Consideralo piu' un simbionte, che un parassita.
- Vinciamo tutti. - Vinciamo tutti.
- E' cosi' che intendi darla a bere? - Ne parliamo con il Procuratore.
E' probabile che tu rimanga nel Programma,
e venga trasferito nuovamente.
- A questo proposito... - Dio...
Se arrestiamo questa gente,
diventero' il testimone piu' prezioso che i Marshal abbiano mai avuto.
E non intendo vivere ad Albuquerque.
Voglio un trasferimento piu' in stile gran lusso.
Dovremo diventare creativi.
- Della serie... "vista sull'oceano". - Lo capite che e' una frode, vero?
- E sta accadendo qui, ora! - Sapremo meglio domani.
Intanto puoi andare a prendere il suo fascicolo.
Sicuro, nessun problema. C'e' altro? Vuoi un cocktail?
- Si'. - Prima cominci,
prima smettera' di darci fastidio.
Gia' mi manchi.
Sul serio, scendi dal gradino della perfezione, abbi qualche difetto.
Sono solo un uomo. Hai un aspetto incredibile.
E questa cos'e'? La tua unica battuta?
Sto dosando i miei sforzi. Seguo un programma di un aggettivo alla settimana.
Capisco.
Vi piace qui? Credevo che avessi detto che era troppo... qualcosa.
Tu devi essere Mark. Io sono Marshall, il collega di Mary. Lei e' Abigail.
Sono la sua ragazza. Ciao Mark, Mary.
Ehi, ho un'idea divertente! Vediamo se hanno un tavolo per quattro.
Questo si' che e' divertente. Vengo con te a vedere.
Ehi! Questo e' perche' ti ho messo il cellulare nella gelatina?
Questo e' perche', tanto tempo fa, sei riuscita a interrogare mio padre
sui miei trascorsi giovanili. E sai cosa dicono della vendetta.
Salve. Avete un tavolo per quattro?
Era soltanto una stecca di sigarette!
- Non sapevi che erano rubate? - L'ha scoperto.
Si', quando la polizia ha buttato giu' la porta del motel.
Era un hotel.
Quando l'unico servizio e' una macchina del ghiaccio guasta,
sono quasi sicura che si tratti un motel.
In ogni caso, viene fuori che rubare una stecca di sigarette
metta davvero a dura prova la luna di miele.
Si', inoltre si era sbattuto la ragazza delle pulizie.
- Cosa? - Era la receptionist!
La receptionist. Dammi tregua!
Lo faccio a dire il vero. Davvero, lo faccio.
Ehi, aveva diciassette anni e cosa fanno i ragazzi a diciassette anni?
Rubano cose e si sbattono le ragazze della pulizie.
Sei davvero indulgente.
I diciassettenni non dovrebbero sposarsi.
E' stato molto tempo fa. Eravamo ragazzini.
In realta', abbiamo divorziato in luna di miele.
- Che romantico! - Si'.
Lo era, ai tempi.
In un modo duro.
Romantica come la carta vetrata.
Quindi, voi due vivete insieme?
- No. No, no, - No, no, no.
No, in effetti, questa e' una buona domanda.
Non viviamo insieme. Prendiamo le cose con calma.
Ma davvero?
Raccontate tutto.
Beh...
Abigail ed io abbiamo scoperto da poco di essere entrambi degli impegno-dipendenti.
Senza un controllo appropriato, c'e' la possibilita' di un'implosione.
Cosi' la fiaccola e' stata passata.
- Sei ufficialmente piu' strano di me. - Perche' sarebbe strano?
- Stai scherzando? - Si' ragazzi, non vi conosco, ma credetemi,
ho fatto tutti gli errori possibili.
Tutti, nessuno escluso.
Ma prendere le cose con calma? Cosa significa?
State soltanto mentendo a voi stessi.
Andare con calma e' per gli sfigati.
Arrivate al dunque.
Camera da letto o divano? Va bene comunque,
ma onestamente, non ho piu' diciassette anni. Ho un problema alla schiena.
Meno chiacchiere, piu' divano.
Piu' divano, bene.
Aspetta, ferma. C'e' una cosa che devo dirti.
- Cosa, cosa? - Ho ancora il corpo di un ballerino.
Non c'e' di che.
E se tua madre ci becca di nuovo?
Non hai idea di quanto questo sia possibile.
Mark.
Mark!
Oddio. Questa e' bella.
Mark! Svegliati, devo andare al lavoro.
- E' domenica. - Dopo faccio un salto a confessarmi.
Forza, non e' un bed and breakfast!
Se lo stai facendo per eccitarmi, sta funzionando.
E' stato divertente.
Siamo riusciti a non litigare per quasi sei ore.
Ero stanca.
Non cosi' stanca.
- Ti rivedro'? - Devi andartene per scoprirlo, giusto?
Avanti, andiamo.
Vuole scusarmi per un secondo?
Ciao.
- Come stai? - Ciao, straniero.
Sto bene, grazie.
Ti sei divertito con Mary?
Si', ha ancora quella...
Vena critica?
Stavo per dire scintilla.
Okay, bene.
Ehi, c'e' Peter in giro? C'e' una cosa di cui vorrei che si occupasse. Affari.
Okay, il Procuratore Generale ha approvato l'operazione.
Congratulazioni, lei e' ancora un testimone protetto.
Accidenti, sapete cosa sarebbe fantastico?
Se l'FBI potesse fare il suo lavoro e raccogliere abbastanza prove
per fare irruzione da Conran senza usare questo strumento qui.
Ma Julian non si sporca mai le mani, e... non otterreste mai un mandato.
- Detto questo, quel tizio ha dei problemi. - Che genere di problemi?
Il genere in cui il traffico verso il Messico e' bloccato.
E' bloccato perche' abbiamo appena chiuso due tunnel sotto El Paso.
Mi e' venuta un'idea.
Funzionera', fidatevi di me.
"Fidatevi di me". E' un riflesso condizionato?
Julian tiene queste feste per investitori di grandi capitali a casa sua, a Scottsdale.
Voi fatemi entrare li',
e inchioderete quel bastardo per frode e traffico d'armi.
Dovete solo dargli cio' che vuole, riaprendo quei tunnel.
- Si puo' fare? - Sicuro.
Devo solo contattare i nostri colleghi sul campo.
Accettera' di mettersi una microspia?
Mi mettero' qualunque cosa. Tranne degli shorts.
- Preparo la nostra squadra all'azione. - No, Dana. Il fatto e' che...
Un testimone non va sotto copertura,
a meno che non ci siano i suoi ispettori a garantirne la sicurezza.
E quando e' stata l'ultima volta in cui avete lavorato sotto copertura?
Siamo sempre sotto copertura. E' il nostro lavoro.
Dico davvero, nella vita privata sono una vera stronza.
Vogliamo che Conran stringa l'accordo.
Non un tirapiedi che forse puo' collaborare con noi, forse no. Conran.
La buona notizia e' che, oh, ed e' davvero perfetto,
Julian ha un debole per le bionde
con le tette grosse.
Questa si' che e' una buona notizia!
- Anche se manca di originalita'. - Un pochino.
Questo e' il piano.
Io garantisco un aggancio texano.
Marshall sara' li' come il tuo, cosa?
Consigliere finanziario.
E Mary, tu sarai la mia nuova amante.
Di' amante un'altra volta. Ti sfido.
Questo e' la miglior domenica che abbia passato da anni.
Allora e' tutto chiaro.
Noi stiamo qui buoni nel camion del catering.
Marshall, tu mettiti a parlare di finanza.
Mary mette su nastro la vendita di armi di Conran.
- Ha una microspia. - Dove?
Negli orecchini.
Ci sono agenti in borghese nel giardino.
Il punto cruciale e' portare Julian in camera da letto.
C'e' una telecamera piazzata nella sveglia di fianco al letto.
Abbiamo un solo tentativo, quindi... dateci dentro.
Bene, Mary ti sta aspettando. Sei pronto?
Abbastanza.
Oh, sembrano buoni. Cosa sono?
Cantarelli arrosto su letto di pecorino.
- Bello, questo spiega tutto. - No, grazie.
- Posso prenderti da bere, Donna? - Gradirei una tonica con cosi' di gin.
Magari lascia perdere la tonica.
Ne prendo solo due. Sono piccoli.
I cattivi hanno sempre il cibo migliore.
- Sa cosa mi fa venire in mente? - "I tre giorni del condor"?
Una volta coordinavo il gruppo Operazioni Speciali dei Marshal.
E adesso devo chiederle se ha mai sparato a qualcuno?
Quest'anno no,
ma e' ancora presto.
Come va? Tutto bene?
Tutto okay, grazie al nastro biadesivo.
E' quello Conrad?
- Fa il leccapiedi col colonnello Sanders? - Quello l'ho reclutato io.
- Anche quell'uomo. E' carico. - Gia', beh, non per molto.
Signore e signori. Signore e signori. Per favore avvicinatevi.
Se posso avere la vostra attenzione per un secondo.
Innanzitutto, grazie di essere venuti. Spero abbiate bevuto un drink...
o tre, volendo.
Sono lieto di poter offrire
un nuovo ciclo d'investimenti nel nostro fondo carry trade.
Ma sapete una cosa? Non saro' io a spiegarvi questo complicato investimento. Per questo
c'e' il magnifico Sam. Sam vieni qui.
Tocca a te. Grazie a tutti per essere venuti. A piu' tardi.
Benvenuti, benvenuti a tutti.
Grazie per esservi uniti a noi in questo bellissimo giorno.
- Dunque, siamo tutti qui per un motivo. - Ci siamo.
- Julian. - Ehi.
Questa e' una... mia amica.
- Giusto, la Signora Frechette. - Signorina...
Julian, spero che non ti dispiaccia, ho portato il mio addetto ai soldi.
Il tipo che preferisco.
Possiamo andare?
Prego.
Mi dovete scusare. Sono un tantino prudente.
Beh, chi non lo e' al giorno d'oggi.
Come posso metterti a tuo agio?
Beh, una piccola perquisizione non fa male a nessuno.
Ragazzi, fate pure.
Non vorremo mica rovinare l'atmosfera con un'arma o una microspia?
No.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Saresti contraria a una piccola controllatina.
Mai.
Lascia che ti aiuti.
Cosi' non vi perdete niente, ragazzi.
I miei complimenti.
Ronnie, ti dispiace prendere i Signor Soldi e unirvi alla folla?
Se si parla di affari, preferirei essere presente.
Io preferisco gestire i miei affari in privato.
Spero non sia un problema.
Va tutto bene, Pete.
Vai.
Sono sicura che sarai il benvenuto quando sara' il momento di arrivare al punto.
Beh, sono bravissimo ad unirmi alla folla.
Ronnie.
- Quindi... - Quindi...
Tu e Ronnie...
Siete...
cosa esattamente?
Cerchiamo di non darci una definizione.
Comunque, quando mi guarda, vede solamente simboli del dollaro.
Non e' cosi' scaltro come pensavo.
Quella e' mia moglie.
Si trova nello Utah.
Con il mio migliore amico.
- Che amico. - Facciamo che funzioni.
Dunque, da quanto ho capito, hai un problema di fornitura.
Giu' a Taos.
E' un crimine... questo canale diretto con il Messico.
Ed esattamente, chi ci sarebbe dall'altro lato?
Il mio socio.
Dovrai fare meglio di cosi'.
Altrimenti?
Voglio dire, sei tu lo sfortunato da quelle parti. Io sono quella con i soldi.
O sto tralasciando qualcosa?
No, e' solo che non faccio affari con gli intermediari.
Perfetto, nemmeno io.
- Signorina Frechette... - Donna.
Donna.
Non ti conosco...
Donna.
E ho bisogno di sentirmi a mio agio.
Sono arrivata qui con l'aeroplano, Signor Conrad.
Odio l'aeroplano.
Ora, sei tu quello che ha un problema giu' a Taos.
Vuoi sapere il nome del mio socio d'affari?
Un giorno, forse.
Ma ora,
ti basti sapere che sono l'unica in grado di aprire i tuoi tunnel.
- Davvero? - Si'.
Dammi un secondo. Devo fare una chiamata.
Allora parliamo di implicazioni delle tasse...
Come e in che modo evitare di pagarle.
Dovrei esserci io lassu'. Il ragazzo e' un dilettante.
Zitto, ti prego.
Impressionante. I tunnel sono aperti.
Sembra che ti abbia sottovalutata.
Sei molto gentile.
Sto solo ripetendo il nostro piccolo controllo di sicurezza.
Allora...
cosa deve fare una ragazza
per fare un giro della casa, eh?
Deve seguirmi.
Perche' il giro comincia nella camera da letto.
Mi hai letto nel pensiero.
Ci siamo.
Cavolo, scommetto che a tutti i bambini piace giocare a casa tua, eh?
Infatti e' cosi'.
Guarda questi giocattoli.
Io penso...
che stessi cercando questo.
Leggero, compatto, e con una canna leggermente piu' lunga,
hai, di fatto, una portata di tiro di 50 metri.
- Quanti posso averne? - Quanti puoi averne?
Beh, dipende dal prezzo, giusto?
Stavo pensando...
Non va bene. Non va bene.
- Devo farti una domanda. - Cosa?
Perche' sei qui, seriamente?
Ci diamo all'esistenzialismo?
Tu hai bisogno...
di cio' che ho.
Dillo.
Ho bisogno di cio' che hai.
Ah, rieccoci. Visto? L'avevo detto che sarebbe andata bene.
Allora, dovremmo...
sbrigare questa faccenda alla svelta?
Pistole automatiche compatte.
Che ne dici se iniziamo con 500 pezzi.
Il prezzo?
Un milione e mezzo.
- Un milione e tre. - Un milione e quattro.
- Andata. Meta' in anticipo? - E meta' alla fine.
E a questo proposito.
Giusto, ma...
finche' l'affare non sara' concluso...
sara' sempre una questione di sentirsi a proprio agio, no?
Be', e' un vero peccato.
Charles, affare fatto.
Bene!
Allora facciamo la consegna a Brownsville.
Domani sera e' troppo presto?
Troppo presto? Non lo e' mai.
700, sono la meta'. Dunque...
- torniamo agli affari? - Assolutamente.
Devo solo sistemare alcune clausole,
e poi ho tutte le intenzioni di riprendere da dove ero rimasto.
- Eccellente. - Ah, Charles.
Ecco la clausola.
Il nostro Ronnie ha garantito per te, ma vedi, tu sei nuova.
Percio' Ronnie rimarra' con me, finche' l'affare non andra' in porto.
Si chiama polizza assicurativa.
Non vuoi trattenere qualcuno a cui tengo veramente?
Tieni con te il mio consulente finanziario.
Diavolo, rimango io.
Be', per quanto sia allettante,
mia moglie torna domani. Potrebbe essere poco opportuno.
E se non ci tieni a Ronnie,
che ti importa se rimane qui con noi?
Non lasceremo qui un testimone sotto protezione.
Ma lo abbiamo in pugno. Riavremo Ronnie ad affare concluso.
Brutte notizie, ragazzi. Facciamo irruzione. Andiamo.
Sono venuta qui con lui, intendo andare via con lui.
Allora dovrai cambiare i tuoi programmi.
Julian, se posso intromettermi un secondo...
Ronnie, caro, lascia parlare i grandi.
FBI!
Tu chi diavolo sei?
Sono un Marshal e qualunque cosa tu abbia in mente, probabilmente vorrai ripensarci.
Ronnie, chiuditi in bagno, subito!
Cinta!
Avresti potuto chiedere aiuto!
Perche'? Avevo tutto sotto controllo.
Posso uscire adesso?
- No! - No!
Hai un nuovo messaggio.
Ehi, sono Brandi. Volevo parlarti di Mark.
Peter dice che al momento non assume nessuno.
Ho pensato che forse potresti dirglielo tu.
Ad ogni modo, spero ti sia divertita, ovunque fossi.
Un regalo.
- Grazie. - Prego.
Allora, cosa ti va? Sushi, messicano?
Ascolta, io non... non ho molta fame.
Brandi... Brandi mi ha lasciato un messaggio strano.
Ha detto che hai chiesto un lavoro a Peter.
Posso spiegarti. Ascoltami un momento, okay?
- C'e' stato un ridimensionamento... - Senti, evita il discorso da venditore.
Cosi' mi e' venuto in mente di mettermi in proprio... una ditta mia.
Mi sono pagato il viaggio per la Convention...
- Mark, basta. - Non ti ho mentito.
Avrei potuto inventare una storia.
Non ce n'era bisogno. Sei lo stesso di allora.
- Ti comporti allo stesso modo. - Non e' giusto.
- Non e' vero. - Onestamente, non mi importa.
- Non ti importa? - No!
Sono passati vent'anni. Cosa credevi sarebbe successo?
Prima di venire qui, non lo sapevo.
Ma poi ti ho vista. E insieme ci divertiamo ancora.
Vuoi dirmi che non ti sei divertita al nostro appuntamento?
- Non era un appuntamento. - Siamo andati a cena.
Non era un appuntamento. Non ne abbiamo mai avuti.
Sai, non per niente, ma sono bravo come venditore.
Potevo far guadagnare molto a tuo cognato.
Solo che non e' ancora mio cognato.
e' solo un tizio con i soldi, giusto?
Senti, non facciamo... non...
Senti, una mezza vita fa, ci riusciva bene fare una cosa sola.
E abbiamo scoperto che una mezza vita dopo, ci riesce ancora bene, quindi...
Hai sempre baciato in modo incredibile.
Anche tu. Incredibile.
Buonanotte.
Gia'.
Vedi, questa e' una villetta a schiera.
Qui invece e' scritto tenuta.
Scegli una casa.
Anche se la tentazione di vantarti e' forte, cerca di resistere.
Non puoi dirci dove vai.
Voleremo a Miami, dove verrai ufficialmente dato in custodia
al tuo nuovo ispettore.
Credo di parlare a nome dell'intero dipartimento, se dico, "Non vediamo l'ora".
Sai, non ho mai saputo immaginarmi in una casa colonica in stile francese,
ma guarda che panorami, andiamo.
Okay, ci rinuncio.
Riesci a credere che stiamo stendendo il tappeto rosso
ad uno stronzo cosi'?
e' il nostro mestiere. Assicurarci che gli stronzi rimangano onesti,
e occasionalmente li premiamo, anche se non lo sono.
Scomparire... non e' poi cosi' male.
Niente bagaglio, nessun... ex che ti rintraccia.
Allora tu e Mark siete...
Non riesco a comprare un biglietto per un film gia' visto,
percio'...
Come vanno le cose con Abigail?
- Bene. - Bene.
Ho distolto lo sguardo.
- Come dici? - Quando hai fatto quella cosa, hai capito,
con il vestito. Io ho distolto lo sguardo.
Magari non sara' sembrato cosi',
- ma non ho visto... - Oh, oh! Oh, mio Dio.
- Cosa? - Beh, non so.
Speravo che una specie di allarme o un terremoto,
o roba del genere avrebbe evitato che tu
- parlassi del mio... - Ragazzi...
ho deciso.
Non posso dirvi dove vado.
Ma non preoccupatevi, e' bello da impazzire.
Due parole... "Piscina Infinity".
Spazzolino.
Biancheria di ricambio, due paia.
Doccia schiuma.
Qui c'e' il doccia schiuma.
Faccio un aggiunta, doccia schiuma che non profuma di ibisco.
E infine...
sono pronto a mettere la mia pistola nella tua cassetta di sicurezza.
Avrei dovuto esercitarmi meglio col discorso mentre venivo qui.
Non devi esercitarti in nulla per me.
Arma da fuoco!
Via libera!
I passi avanti sono ostacolati da svariate leggi immutabili,
inerzia, attrito, paura dell'ignoto,
e l'impeccabile pessimo tempismo di ex mariti con un certo fascino.
Ma in qualche modo, per quanto improbabile sia,
non ci liberiamo completamente del passato,
bensi' barcolliamo verso il futuro,
metro dopo agrodolce metro.
www.subsfactory.it